Активисты в Испании призывают отказаться от термина «черная работа», считая его расистским

Активисты движения «Regularización Ya» (Регуляризация сейчас) выступили с публичным призывом прекратить использование выражения «trabajo en negro» (работать в черную) применительно к теневой экономике. По их мнению, эта фраза не является безобидной, так как она делает «невидимым» истинного бенефициара эксплуатации.

«Мы работаем не "в черную", мы работаем "в B" (серая экономика), и нет ничего более "белого", чем экономика B», — заявила представительница движения на встрече в Барселоне. Участники мероприятия подвергли критике традиционные профсоюзы и политические партии за то, что те, по их мнению, не защищают интересы мигрантов, сталкивающихся с эксплуататорскими структурами.

В ходе обсуждения новой программы легализации иностранцев, инициированной правительством, активисты пояснили, что терминология играет ключевую роль в восприятии проблемы. Было отмечено, что люди без документов не являются «нелегалами», а лишь находятся в неурегулированной административной ситуации.

Используя термин «белость» (blanquitud) для обозначения структурных привилегий, спикеры подчеркнули, что теневая экономика — это не нейтральное явление. Это механизм, который систематически приносит выгоду тем, кто нанимает сотрудников без официального контракта, экономя на социальных отчислениях, и наносит ущерб тем, у кого нет иного выбора.

Движение «Regularización Ya» ведет политическую борьбу за права мигрантов в Испании более шести лет. В 2021 году ими была представлена народная законодательная инициатива, собравшая более 700 000 подписей по всей стране. Длительное общественное давление и соглашение между правящими партиями привели к принятию королевского указа о чрезвычайной регуляризации.

«Эта легализация не появилась сама по себе и не является доброй волей политиков, — заявила представительница движения. — Это результат продолжительной антирасистской и антиколониальной борьбы, в центре которой стоит жизнь мигрантов».

Логика изменения языка заключается в переносе ответственности. Если термин «черный труд» бросает тень на самого работника, то термин «экономика B» указывает на саму финансовую транзакцию и на тех, кто её поощряет: работодателей и систему, допускающую подобное.

Теневая экономика в Испании

По сведениям Института экономических исследований, объем теневой экономики в Испании достигает примерно 17% ВВП, что является одним из самых высоких показателей в Евросоюзе. Активисты указывают, что закон об иностранцах фактически вынуждает людей соглашаться на неофициальную работу ради выживания.

Хотя грядущая массовая легализация признается движением лишь временной мерой («пластырем»), она рассматривается как важный шаг, позволяющий мигрантам в короткие сроки получить законный статус и выйти из тени.