Гимн «Барселоны»: слова и их значение

Многие болельщики «Барселоны» мечтают подпевать любимой команде на стадионе, чтобы поддержать игроков в важные моменты матча. Однако для фанатов, живущих за пределами Каталонии, языковой барьер часто становится препятствием. Чтобы по-настоящему прочувствовать дух клуба, важно не только выучить слова, но и понять их глубокий смысл.

Текст официального гимна (Cant del Barça)

Самый узнаваемый гимн «сине-гранатовых» был представлен в 1974 году в честь 75-летнего юбилея клуба. Автором слов стал Жозеп Мария Эспинас, а музыку написал Мануэль Вальс. Именно это произведение звучит под сводами «Камп Ноу» (или Олимпийского стадиона имени Луиса Компаниса), когда футболисты выходят на поле.

Tot el camp
és un clam
som la gent blaugrana.
Tant se val d’on venim
si del sud o del nord
ara estem d’acord, estem d’acord,
una bandera ens agermana.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom:
Barça, Barça, Barça!

Jugadors
Seguidors
tots units fem força.
Són molts anys plens d’afanys,
són molts gols que hem cridat
i s’ha demostrat, s’ha demostrat,
que mai ningú no ens podrà tòrcer.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom:
Barça, Barça, Barça!

Перевод гимна «Барселоны» на русский язык

Поскольку «Барселона» — это глобальный бренд с миллионами поклонников по всему миру, мы подготовили перевод оригинального текста, чтобы каждый фанат понимал, о чем поется в гимне.

Весь стадион —
это единый клич,
мы — народ сине-гранатовых.
Неважно, откуда мы пришли:
с юга или с севера,
сейчас мы едины, мы едины,
нас роднит один флаг.

Сине-гранатовое знамя на ветру,
отважный клич,
у нас есть имя,
которое знает весь мир:
Барса! Барса! Барса!

Игроки,
болельщики —
в единстве наша сила.
За спиной много лет упорного труда,
много забитых голов, которые мы праздновали,
и мы доказали, мы доказали,
что нас никто и никогда не сломит.

Сине-гранатовое знамя на ветру,
отважный клич,
у нас есть имя,
которое знает весь мир:
Барса! Барса! Барса!

Новый гимн к 125-летию клуба

В рамках празднования 125-й годовщины клуб провел открытое голосование среди болельщиков, чтобы выбрать специальный памятный гимн. Победителем конкурса стала композиция «L’escut al pit» («Герб на груди»), написанная Шавьером Гонсалесом Костой. Несмотря на новинку, классический гимн, сопровождающий команду последние полвека, остается главным символом для большинства «кулес».

История музыкальных символов «Барселоны»

За свою долгую историю клуб сменил несколько официальных гимнов:

• 1910 год: Первый гимн, созданный Хосе Антонио Лодейро Пиньейросом.
• 1923 год: Произведение Энрика Мореры и Рафаэля Фольча, представленное в честь основателя клуба Жоана Гампера на стадионе «Лес Кортс».
• 1949 год: Гимн «Barcelona, sempre amunt!» к 50-летию клуба (авторы — Эстеве Кальсада и Жоан Дотрас).
• 1957 год: В честь открытия «Камп Ноу» Жозеп Бадия представил «Himne a l’Estadi».
• 1974 год: Появился знаменитый «Cant del Barça», который остается основным по сей день.
• 2024 год: К 125-летию был выбран современный гимн «L’escut al pit».