Испанские фамилии с предлогами: когда нужна заглавная буква?
Вопрос правописания фамилий, содержащих предлоги и артикли, остается актуальным для многих. Согласно нормам «Орфографии испанского языка» (Ortografía de la lengua española), правила зависят от контекста упоминания имени.
Если фамилия начинается с предлога или сочетания предлога с артиклем, они пишутся со строчной (маленькой) буквы, когда имя человека указано полностью. Например, правильно писать: Абелардо де ла Эсприэлья или Педро Луис де ла Торре. Это же правило распространяется на составные личные имена, такие как Эдна Кристина дель Сокорро Бонилья Себа.
Однако существует важное исключение: если имя человека опускается и используется только фамилия, предлог (но не последующий за ним артикль) необходимо писать с заглавной буквы. В таком случае корректным будет написание: Де ла Эсприэлья или Де ла Торре.
Помимо антропонимов, стоит обратить внимание на оформление веков. Традиционно для обозначения столетий используются римские цифры. Лингвистические справочники рекомендуют оформлять их капителью — особым типом шрифта, где прописные буквы имеют высоту строчных (например, «siglo xx»). Использование обычных заглавных букв уместно только в именах собственных или названиях, требующих этого по правилам. Важно помнить, что запись веков арабскими цифрами (например, «20 век») в испанской традиции считается некорректной.
Похожие новости
Секреты и правила MET Gala: что скрывается за блеском красной дорожки?
Каждый год в начале мая мир замирает в ожидании MET Gala — одного из самых эксклюзивных и обсуждаемых событий в международном календаре. Помимо роскошных нарядов звезд, соответствующих тематике Института костюма, этот бал окутан множеством любопытных правил. Одно из самых известных — строжайши
Цены на бензин в Мадриде сегодня, 27 апреля: где найти самые выгодные предложения
Вопрос стоимости топлива снова становится главной темой для обсуждения в Мадриде в этот понедельник, 27 апреля. С началом трудовой недели автомобиль становится предметом первой необходимости: поездки на работу, в учебные заведения и по личным делам заставляют водителей внимательнее следить
Инженеры призывают отключать зарядные устройства от сети: как это продлевает им жизнь
Ведущие специалисты в области программного обеспечения и электроники обратились к пользователям с важным предупреждением: для сохранения долговечности зарядного устройства крайне важно отключать его от сети, когда оно не используется. Эта простая привычка не только помогает сократить расходы н
Salvatore Ferragamo: Искусство итальянской элегантности
Бренд Salvatore Ferragamo по праву считается одним из столпов мировой моды, олицетворяя собой безупречное итальянское качество и стремление к инновациям. История этого модного дома — это путь превращения маленькой сапожной мастерской в глобальную империю роскоши, которая диктует тренды на
Кофеин способен восстанавливать механизмы памяти после дефицита сна: данные ученых
Новое исследование, результаты которого были представлены в журнале Nature, доказывает, что кофеин обладает способностью восстанавливать когнитивные функции и нейронные цепи памяти, пострадавшие от недосыпа. Группа специалистов из Национального университета Сингапура провела работу, которая ме
Т-Банк запустил систему бесконтактных платежей для iPhone, работающую без интернета
Клиенты Т-Банка получили возможность оплачивать покупки с помощью iPhone даже при отсутствии подключения к сети. Новая платежная технология функционирует через протокол Bluetooth. На данный момент сервис уже интегрирован и успешно работает в терминалах Сбербанка, обеспечивая владельцам смартфон