«Con base en» или «en base a»: Королевская академия испанского языка разрешает сомнения

В испанском языке существует множество устойчивых оборотов, которые мы используем автоматически, не задумываясь об их грамматической структуре. Типичный пример — выбор между выражениями «con base en» и «en base a». Обе формы часто встречаются в СМИ, деловой переписке и официальных отчетах. Но какая из них считается эталонной?

Многие привыкли видеть фразы вроде «решение принято на основе результатов» (en base a los resultados), в то время как в других источниках предпочтение отдается форме «con base en». Хотя оба варианта передают один и тот же смысл, Королевская академия испанского языка (RAE) проводит между ними четкое различие. Лингвисты выделяют одну конструкцию как полностью корректную, а вторую — как допустимую, но менее рекомендуемую для качественного письма.

Когда использовать «con base en»?

Согласно «Панъиспанскому словарю сомнений» (DPD), выражение «con base en» используется для указания на то, что определенное решение, вывод или аргументация строятся на конкретных данных или доказательствах.

RAE поясняет, что эта конструкция вошла в обиход из юридической сферы в первой трети XX века и постепенно распространилась на другие стили речи. Академия подчеркивает, что нет никаких лингвистических причин порицать использование этого оборота. Само слово «base» (основа) уже подразумевает опору или фундамент, а используемые предлоги логически обоснованы. Это идеальный вариант для ситуаций, где важно подчеркнуть обоснованность утверждения.

Примеры правильного употребления:

• «Расследование продолжается на основании (con base en) новых улик».
• «Отчет был подготовлен на основе (con base en) официальных данных».
• «Компания приняла решение, опираясь на (con base en) последние результаты».
• «Судья разрешил дело на основании (con base en) представленных доказательств».

Что RAE говорит о выражении «en base a»?

Вариант «en base a» на слуху гораздо чаще. Он повсеместно используется на телевидении, в радиоэфирах и цифровой прессе. RAE официально признает эту форму «допустимой», однако отмечает, что она «менее рекомендуема», чем традиционные варианты. Если вы стремитесь к безупречному стилю изложения, лучше избегать этой конструкции.

Считается, что «en base a» проникло в испанский язык под влиянием итальянского выражения «in base a». Сначала оно закрепилось в юридической и экономической лексике, а затем стало общеупотребительным. Широкое распространение во всех испаноязычных странах заставило Академию смягчить требования и перевести этот оборот из разряда «ошибок» в категорию «допустимых, но нежелательных» форм.

Как не ошибиться в выборе?

Несмотря на то что «en base a» не является грубой ошибкой, в академических работах, официальных отчетах или качественной журналистике рекомендуется использовать «con base en». Если эта фраза кажется вам непривычной или «режет слух», лингвисты предлагают отличную альтернативу — деепричастие «basándose en» (основываясь на).

Сравните эти варианты:

• «Бюджет был подготовлен, основываясь на (basándose en) экономических прогнозах».
• «Следствие продвинулось благодаря (basándose en) собранным показаниям».
• «Мера была принята на основании (basándose en) технических отчетов».

Использование «basándose en» или «con base en» сделает вашу речь более точной и профессиональной, соответствуя самым высоким стандартам испанского языка.