Эмили Росалес о 25-летии «Тени ветра»: «Сафон научил нас, что книга может быть бесконечной»

Двадцать пять лет назад Карлос Руис Сафон навсегда изменил траекторию испанской литературы, выпустив роман «Тень ветра». «Он показал нам, что книга способна быть бесконечной», — заявил Эмили Росалес, многолетний редактор писателя, во время торжественного мероприятия в Барселонском Атенее, посвященного юбилею произведения.

Спустя четверть века этот роман, открывающий цикл «Кладбище забытых книг», по праву считается второй самой продаваемой испанской книгой в истории, уступая лишь бессмертному «Дон Кихоту» Мигеля де Сервантеса. В честь этой знаменательной даты издательство Planeta проводит серию памятных встреч и мероприятий.

Символичное место встречи

Барселонский Атеней занимает центральное место в истории главного героя Даниэля Семпере. Именно здесь жизнь юноши совершила крутой поворот, воплотившись в строках Сафона. Будучи иконой каталонской культуры, это здание стало идеальной декорацией для празднования годовщины.

В библиотеке Атенея, расположенной в бывшем дворце Савассона постройки 1796 года, сегодня хранится более 250 тысяч томов. Среди них на почетных стендах были выставлены самые разные издания «Тени ветра»: от аудиокассет до роскошных книг с обложками, напоминающими полотна художников. Роман переведен на 53 языка, включая русский, японский, греческий и корейский.

Мировой тираж произведения превышает 50 миллионов экземпляров. По оценкам экспертов, за эти годы число читателей достигло 115 миллионов, учитывая, что одну книгу в среднем читают два-три человека.

Наследие литературной иконы

На торжественном обеде в честь юбилея присутствовали близкие писателя, в том числе его вдова Мари Кармен Бельвер и генеральный директор Editorial Planeta Хесус Баденес. Коллеги со всего мира прислали свои видеообращения. Люсия Грейвс, переводчик на английский, отметила, как мастерски Сафон воссоздал атмосферу послевоенной Барселоны, а Неллеке Гел из голландского издательства Signatuur призналась: «Я завидую тем, кто только собирается прочесть эту уникальную историю впервые».

С момента публикации в 2001 году роман был единогласно признан современной классикой. Сафон обладал редким даром создавать миры, выходящие за рамки привычных жанров.

«Сафон написал книгу, о которой мечтает каждый писатель», — говорил о нем Стивен Кинг.

Издание El País описывало «Тень ветра» как роман, побивший все мыслимые рекорды. Успех был ошеломляющим повсюду: например, в Германии после восторженного отзыва министра иностранных дел в телеэфире весь тираж книги был раскуплен за один день.

Верность печатному слову

Несмотря на многочисленные и крайне выгодные предложения от киностудий, Карлос Руис Сафон категорически запретил экранизировать свои произведения. Он желал, чтобы его история жила только на страницах книг, продолжая пополнять ряды «Кладбища забытых книг» и спасать души юных читателей.

Новые издания и биографические открытия

В этом году издательская группа Planeta выпустила обновленную версию романа с готическим дизайном. Кроме того, 18 ноября выйдет уникальное коллекционное издание, иллюстрированное Педро Оярбиде, с объемными элементами и вкладышами.

Релиз обновленной книги состоится одновременно в десяти странах. Но, пожалуй, главным сюрпризом стало известие о том, что журналист Серхио Вила-Санхуан работает над первой литературной биографией Карлоса Руиса Сафона, которая приоткроет завесу тайны над жизнью выдающегося мастера слова.