Конгресс Испании тратит дополнительные 100 000 евро на региональные языки

Президиум Конгресса депутатов под руководством Франсины Арменголь утвердил выделение 100 000 евро для департамента по координации официальных языков регионов. Эти средства дополняют ежегодные затраты в размере почти одного миллиона евро на системы синхронного перевода, субтитрование и услуги лингвистов.

Бюджетный проект на 2027 год, принятый большинством от партий PSOE и Sumar, предусматривает распределение средств между четырьмя организациями. Королевская академия баскского языка, Институт изучения каталанского языка, Королевская академия галисийского языка и Валенсийская языковая академия получат по 25 000 евро каждая. Соглашения с этими учреждениями действуют до 31 декабря 2027 года.

Академии займутся переводом принятых законодательных инициатив и подготовкой юридических документов. Также организации будут консультировать Конгресс по вопросам использования профессиональной терминологии на региональных языках во внепарламентской деятельности.

Новые расходы суммируются с затратами на эксплуатацию систем перевода. В 2025 году обслуживание оборудования и работа переводчиков стоили бюджету 919 669 евро. В среднем содержание штата лингвистов обходится в 76 600 евро в месяц или 2 500 евро за каждый рабочий день парламента.

Основная часть прошлогоднего бюджета — 660 359 евро — была потрачена на перевод 66 пленарных заседаний и 285 встреч различных комиссий. Более 200 000 евро направили на создание субтитров в режиме реального времени. На стенограммы и перевод текстов ушло еще около 57 000 евро.

Разрешение использовать региональные языки в стенах парламента стало ключевым требованием партий ERC и Junts в обмен на поддержку Франсины Арменголь при избрании председателем Конгресса в сентябре 2023 года. После внесения изменений в регламент Арменголь сделала внедрение языковых систем приоритетом своей работы. Позднее Конгресс заключил четырехлетний контракт на услуги лингвистического сопровождения с максимальной стоимостью 12,5 миллиона евро.