«Me alegro de que» или «Me alegro que»: грамматическая дилемма, которая запутывает всех

В испанском языке существуют фразы, которые кажутся простыми, но часто становятся ловушками даже для носителей. Ошибки вроде «кеизма» (queísmo) могут испортить правильность речи. Чтобы поставить точку в спорах, Королевская академия испанского языка (RAE) выпустила разъяснение по поводу одной из самых популярных конструкций.

Многие сомневаются, как сказать правильно: «me alegro que hayas venido» или «me alegro de que hayas venido». Согласно «Панъиспанскому словарю сомнений» (DPD), первый вариант является классическим примером «кеизма» — ошибки, связанной с пропуском необходимого предлога.

Любопытно, что эта ошибка часто возникает из-за «гиперкоррекции»: люди настолько боятся допустить «декеизм» (лишнее использование предлога de), что начинают удалять его там, где он жизненно необходим. Однако в случае с возвратным глаголом alegrarse предлог de является обязательным.

Почему вариант без «de» считается ошибкой

С точки зрения академических норм, единственно верный вариант — «me alegro de que hayas venido». Опускать предлог в данном случае недопустимо, так как глагол требует управления: alegrarse DE algo (радоваться чему-либо).

Если мы говорим «я рад твоему визиту» (me alegro de tu visita), ни у кого не возникает сомнений в необходимости предлога. Когда «что-то» заменяется целым придаточным предложением, вводимым союзом que, структура управления не меняется. Правило остается прежним: me alegro de que...

Что такое «кеизм» и при чем здесь возвратные глаголы

Кеизм — это неоправданное исключение предлога (чаще всего de) перед союзом que. Это происходит, когда синтаксическая конструкция требует предлога, но говорящий его игнорирует.

Важно различать две похожие формы:

• Me alegro DE que... (глагол alegrarse — возвратный, предлог нужен).
• Me alegra que... (глагол alegrar — невозвратный, в значении «это меня радует», предлог не нужен, так как придаточное предложение выступает в роли подлежащего).

Хитрый трюк от RAE: как не ошибиться

Для проверки необходимости предлога RAE рекомендует использовать простой метод: превратите утверждение в вопрос или замените придаточное предложение местоимением eso (это).

Применим это к нашей фразе:
— Задаем вопрос: ¿De qué me alegro? (О чем я радуюсь? / Чему я рад?). Если в вопросе появляется de, он должен быть и в ответе.
— Подставляем eso: Me alegro de eso. Мы не можем сказать «me alegro eso», звучит неестественно.

Этот способ работает и в других случаях. Например, правильно говорить «estoy seguro de que...», потому что мы говорим «estoy seguro de algo». И наоборот, во фразе «es seguro que vendrá» предлог не нужен, так как нельзя сказать «es seguro de eso».