Популярное слово на Канарских островах, которое не понимают в остальной Испании

Канарские острова — одно из главных сокровищ Испании. Этот природный рай ежегодно привлекает миллионы путешественников, а с наступлением лета архипелаг готовится принять новую волну туристов, желающих отдохнуть на любом из семи островов. Недавно в сети стало популярным одно специфическое канарское слово, которое стоит выучить, чтобы лучше понимать местных жителей во время поездки.

Гран-Канария, Тенерифе, Фуэртевентура, Лансароте, Ла-Грасьоса, Ла-Пальма и Эль-Йерро — эти семь островов образуют Канарский архипелаг. Это одно из самых посещаемых мест в мире, сочетающее в себе вулканические пейзажи, мягкий климат, великолепные пляжи, богатую историю и уникальную гастрономию. Расположенные в Атлантическом океане к северо-западу от Африки, острова ежегодно принимают колоссальный поток гостей.

Ожидается, что в 2026 году турпоток превысит рекордные показатели прошлых лет. Уже в июне начинается массовый заезд отдыхающих. В связи с этим в соцсетях завирусилось местное выражение, которое поможет вам сойти за «своего» среди канарцев.

Вирусное слово Канарских островов

Aboyao (допускается написание aboyado) — это слово, которое канарцы используют для описания состояния человека, который сильно переел и чувствует крайнюю степень сытости. Учитывая местную кухню с её знаменитым картофелем «папас арругадас», соусом мохо пикон, местными сырами и рыбой, это состояние знакомо каждому гостю островов.

Академия канарского языка (ACL) также дает определение этому термину. «Испытывать сонливость или вялость, особенно после обильной еды», — поясняют эксперты. Примером употребления может служить фраза: «Из-за жары и плотного обеда он весь вечер пробыл aboyado». Помимо этого слова, на архипелаге есть и другие интересные выражения:

• Abamballado: Неуклюжий, ленивый или апатичный человек.
• Achipenque: Плохой участок земли или бесполезная вещь, старая мебель.
• Alegador: Болтун или сплетник.
• Echadero: Популярное место отдыха у местных жителей.
• Embaifado: Сонный, заторможенный.
• Chinchal: Скромное заведение, маленькая лавка или дешевая забегаловка.
• Gadaño: Палец руки или след от ладони на стекле.
• Hablantín: Человек, который много говорит на пустые темы.
• Jable: Белый песок на пляже или вулканический песок.
• Labijudo: Человек с вытянутым лицом.
• Macana: Палка из твердого дерева.
• Nadada: Расстояние, пройденное вплавь.
• Ojeteado: Сыр с дырочками внутри.
• Pachorrento: Очень медлительный человек.
• Rabilero: Насмешник или болтун.
• Trabajoste: Глиняный сосуд с желобком, использовавшийся для дойки коз.
• Urdume: Основа ткани, параллельные нити.
• Vacota: Большой стеклянный шарик для игр.
• Yantar: Первый утренний прием пищи.
• Zafado: Невоспитанный человек с развязной речью.