Самая любопытная испанская пословица: ее произнес Дон Кихот, но написал не Сервантес

Испания — страна, необычайно богатая пословицами и крылатыми выражениями, многие из которых берут свое начало в бессмертном романе «Дон Кихот». Однако существует одна любопытная фраза, рожденная в контексте приключений рыцаря Печального Образа, которая, вопреки распространенному мнению, не имеет к Сервантесу никакого отношения.

Как ни странно, самый прославленный испанский писатель в истории не является автором выражения «Привычка превращает вещи в натуру» (La costumbre convierte las cosas en naturaleza).

Секрет кроется в том, что эта фраза впервые появилась в одном из самых скандальных произведений испанской литературы — так называемом «Дон Кихоте из Авельянеды». Это несанкционированное продолжение романа, которое Мигель де Сервантес никогда не писал.

Изречение, которое не принадлежит перу Сервантеса

В одной из глав апокрифического «Дон Кихота» встречается афоризм: «Привычка превращает вещи в природу». Хотя сегодня эта фраза в ее первозданном виде используется редко, она остается актуальной, так как описывает механизм формирования привычек: то, что мы повторяем многократно, со временем становится частью нашей сути.

Тот факт, что этот литературный фрагмент стал частью народной культуры, доказывает: произведение Авельянеды (чей псевдоним до сих пор вызывает споры) оказало значительное влияние на общество, несмотря на то, что по художественному уровню оно значительно уступало оригиналу Сервантеса.

Где именно встречается эта фраза?

Найти этот фрагмент в тексте Авельянеды — задача не из легких. Если вам интересно точное место, то вот цитата:

«...ибо, когда человек постоянно носит их на себе, он привыкает к ним; как говорят философы, ab assuetis non fit passio; ведь привычка, как ваша милость знает, превращает вещи в натуру, и тогда никакой труд не кажется обременительным».

Еще одна пословица из поддельного «Дон Кихота»

Это не единственное народное изречение, зародившееся в версии Авельянеды, хотя время и изменило его форму. Другой яркий пример: «Видя, как бороду друга замачивают, поджигай свою» (Viendo la barba de su amigo remojar, echen la suya a quemar).

Современному человеку эта фраза может показаться странной, но это старинная вариация популярной сегодня пословицы: «Когда видишь, как бреют бороду соседа, подставляй свою под мыльную пену». Смысл обеих версий идентичен: когда с кем-то из близких случается беда, стоит быть начеку, так как ты можешь стать следующим.

Это призыв к благоразумию, осторожности и умению учиться на чужих ошибках, готовясь к грядущим трудностям. Иногда это выражение также использовали как скрытую угрозу.

Если вдуматься, старая версия звучит гораздо суровее. Если твоему другу уже намылили бороду для стрижки, тебе лучше сразу ее сжечь, чтобы избежать подобной участи. Сегодня этот вариант практически забыт, в то время как более мягкая версия о «замачивании бороды соседа» продолжает активно использоваться в испаноязычном мире.

Для любознательных читателей приведем оригинальный абзац из произведения Авельянеды, где встречается это изречение:

«Правда в том, что какие-то проходимцы, сидевшие там в заточении, украли мой кошелек с помощью колдовства... но клянусь, им несдобровать, ибо я проучил их так, как они того заслуживают, чтобы другие впредь не смели так поступать с благородными оруженосцами, а брали пример: видя, как бороду друга замачивают, поджигали свою. "О, мой Санчо!" — воскликнул Дон Кихот. "Что же с тобой приключилось с этими злодеями и ворами? Расскажи мне, как именно ты их покарал"».