Симон Меса Сото об адаптации фильма «Поэт»: «Я не вижу причин отказываться»

Колумбийский режиссер Симон Меса Сото открыто поддержал создание новой версии своего титулованного фильма «Поэт» (Un poeta) и поделился подробностями проекта, который вызвал неоднозначную реакцию у публики.

На этой неделе в социальных сетях разгорелись споры после анонса американской адаптации картины. Оригинальная лента Меса Сото, ставшая триумфатором Каннского кинофестиваля 2025 года, до сих пор собирает награды и любовь зрителей по всему миру. Многие посчитали новость о ремейке, объявленном всего через год после премьеры, преждевременной.

Критики называли проект «излишним», утверждая, что адаптации хороши для старых историй, но не для того, чтобы затмевать свежее авторское кино. Популярные киноблогеры сравнили грядущий ремейк с англоязычными версиями таких хитов, как «Тайна в его глазах» или «Репортаж», которые создавались скорее для привлечения американского зрителя, чем для популяризации оригинала.

Тем не менее, сам автор идеи настроен оптимистично. Симон Меса Сото подтвердил свое одобрение проекта, отметив, что не считает ремейк оскорблением. Напротив, для него это показатель того, насколько сильно история «Поэта» отозвалась в сердцах людей.

«Решение дать "зеленый свет" ремейку принадлежало прежде всего мне как продюсеру, режиссеру и сценаристу, а также моим партнерам Хуану Сармьенто и Мануэлю Руису Монтеалегре», — подчеркнул кинематографист.

Вопреки слухам, за адаптацию возьмутся не коммерческие студии, а признанные мастера авторского кино. Продюсированием займется Саид Бен Саид, работавший над фильмами Дэвида Кроненберга и Клебера Мендонсы Филью. Режиссерское кресло займет американец Натан Силвер. По словам Сото, Силвер был настолько глубоко впечатлен образом главного героя — неудачливого поэта Оскара Рестрепо, что захотел снять фильм, вдохновленный этой историей.

«Натан прислал мне очень эмоциональное письмо. Он сказал, что чувствует персонажа как своего собственного и хочет использовать его как основу для своего видения, а не просто покадрово переснять мой фильм. Посмотрев его работы, я убедился, что он настоящий творец, чьи интересы выходят далеко за рамки кассовых сборов», — рассказал Меса Сото.

Режиссер также честно ответил на финансовый вопрос. Продажа прав на адаптацию — это способ сделать его творчество устойчивым. Для независимого режиссера, который совмещает съемки с преподаванием в университете Медельина, это возможность получить ресурсы для будущих проектов.

«Я не вижу ничего плохого в том, чтобы зарабатывать деньги своим трудом. Это удивительно — снять авторское кино, которое находит отклик у публики и при этом создает экономическую базу для продолжения работы. Оригинальный фильм никуда не исчезнет, он уже стал частью культуры. А ремейк лишь подогрел к нему интерес: с момента объявления новости количество просмотров оригинала на платформах только выросло», — заключил режиссер.