Сравнительные обороты в испанском: правила и варианты употребления
В испанском языке существует несколько способов выразить мысль по схеме «чем больше..., тем...». Часто возникает дискуссия о том, какой из вариантов — «entre más», «cuanto más» или «mientras más» — является наиболее корректным.
Согласно рекомендациям Королевской академии испанского языка (RAE), эталоном для литературной и официальной речи (испанский язык категории culto) признается конструкция «cuanto más». Например, цитату, приписываемую лорду Байрону, правильнее всего перевести как: «Cuanto más conozco al hombre, más quiero a mi perro» (Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю свою собаку).
Тем не менее, академические словари признают и другие формы:
- «Mientras más» считается вполне допустимым вариантом в разговорной, повседневной речи.
- «Entre más» традиционно рассматривается как региональная особенность. По данным «Панъиспанского словаря сомнений» (DPD), эта форма является нормативной для жителей Мексики и стран Центральной Америки, где её используют носители всех социальных уровней. В других испаноязычных регионах использование «entre más» в строгом литературном стиле не приветствуется, хотя на практике оно встречается гораздо чаще, чем предписывают учебники.
Важно также помнить о правилах грамматического согласования слова «cuanto»:
- Если за словом «más» следует существительное, то «cuanto» должно меняться в зависимости от его рода и числа. Например: «Cuanta más razón tienen...» (Чем больше они правы...).
- Если же после «más» стоит прилагательное, слово «cuanto» остается неизменным. Например: «Cuanto más fina sea la corteza del pan...» (Чем тоньше будет корочка хлеба...).
Выбор между этими выражениями часто зависит от регионального контекста и желаемой степени формальности общения.
Свежие материалы — Международные новости
Судья Хесус Вильегас о высылке мигрантов в Сеуте: «Это политическое решение, а не законное ограничение»
Недавнее постановление Верховного суда вновь вынесло на повестку дня вопрос о «горячем возвращении» (немедленной высылке) мигрантов в Сеуте. Магистрат Хесус Вильегас проанализировал юридические последствия этого решения и подчеркнул, что действующее законодательство по-прежнему позволяет прово
Оппозиция внутри PSOE заявляет о «цензуре и давлении» из-за ситуации с миграционным кризисом в Сеуте
Критически настроенное крыло Социалистической партии Испании, представленное движением ReActiva PSOE, выразило жесткое недовольство действиями правительства под руководством Педро Санчеса. Поводом послужил миграционный кризис в Сеуте, где, по данным региональных властей, за последние дни грани
Ни Ибица, ни Марбелья: деревня в Альмерии, где Мария Помбо наслаждается кристально чистым морем
В то время как многие знаменитости выбирают для летнего отдыха Ибицу, Марбелью или Лазурный берег, известная испанская инфлюенсер Мария Помбо уже много лет остается верна уютному уголку андалусийского побережья. Несмотря на плотный рабочий график, постоянные перелеты и рекламные съемки, создат
Забудьте о соде и уксусе: лучший способ очистки душевой лейки от стойкого известкового налета
Одной из самых частых бытовых проблем является накопление известкового налета в душе. Со временем минералы, содержащиеся в жесткой воде, оседают в крошечных отверстиях душевой лейки. Это приводит к заметному снижению напора и тому, что струи воды начинают разлетаться в разные стороны. Мно
ЕС идет вразрез с позицией Санчеса и указывает на Марокко: «Нельзя допускать использования миграции для давления на Испанию»
Председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен в понедельник заявила премьер-министру Испании Педро Санчесу, что ответственность за миграционный кризис в Сеуте, вызванный наплывом тысяч нелегалов, лежит на Марокко. Она подчеркнула, что использование миграционных потоков в качестве инст
В аэропорту Камило Даса в Кукуте ограничили допуск провожающих: основные причины
Администрация аэропорта Камило Даса в городе Кукута приняла решение временно запретить вход в терминал для лиц, сопровождающих пассажиров. Данная мера стала ответом на террористический акт с использованием заминированного автомобиля, произошедший в городе в минувшие выходные. Оператор аэр