Забытые музы и спасительницы: Марта Батис возвращает голос женщинам из окружения Сервантеса

Мексиканская писательница Марта Батис убеждена: мир никогда бы не узнал о «Дон Кихоте», если бы не поддержка женщин, окружавших его автора. В своей новой книге она называет их «Лас Сервантес» (Las Cervantas), подчеркивая их неоценимый вклад в судьбу великого литератора.

По мнению Батис, негативный образ Исабель де Сервантес-и-Сааведра, дочери автора, был сформирован биографиями и эссе, написанными преимущественно мужчинами. Эти авторы, придерживаясь патриархальных взглядов, часто клеймили её как «незаконнорожденную» или «распутную». Писательница посвятила 12 лет исследованию исторических документов, чтобы очистить биографии этих женщин от вековых предубеждений.

Батис, проживающая в Канаде, долго ждала, что кто-то в Испании возьмется за эту тему. Однако во время пандемии она почувствовала, что должна сделать это сама. В итоге получилась история не только об Исабель, но и обо всех женщинах, которые её сформировали.

Сила «Сервантесш»

Главными героинями романа стали сестры писателя Магдалена и Андреа, а также его племянница Констанца. В свое время их презрительно называли «сервантесшами», осуждая за финансовую независимость и самостоятельность. Их даже заключали в тюрьму по ложному подозрению в причастности к убийству дворянина Гаспара де Эспелета.

Батис подчеркивает, что без этих сильных женщин Сервантес мог бы навсегда остаться в плену. Именно его мать Леонор де Кортинас и сестры в течение пяти лет самоотверженно трудились, чтобы собрать огромную сумму для выкупа писателя из алжирского плена в 1580 году.

«Мы имеем возможность читать Сервантеса только потому, что эти женщины изнуряли себя работой ради его спасения», — отмечает автор.

Книга также реабилитирует образ супруги писателя, Каталины де Салазар. Она была одной из первых знатоков творчества своего мужа и активно способствовала распространению его трудов, профинансировав издание его последнего произведения — «Странствия Персилеса и Сихизмунды».

Исабель: бунтарка своего времени

Работа над образом Исабель потребовала от Батис детального изучения жизни в Мадриде и Вальядолиде XVII века. В возрасте 15 лет Исабель узнала, что её отцом является писатель, который поначалу отказался дать ей свою фамилию и определил её в дом в качестве служанки, чтобы скрыть факт её рождения от законной жены.

Несмотря на тяжелую юность и статус «редкой птицы» (rara avis) для своей эпохи, Исабель проявила незаурядный ум и деловую хватку. Она сумела сколотить значительное состояние, мастерски ориентируясь в мире мужчин, где у женщин было крайне мало прав.

Хотя история женщин семьи Сервантеса ранее находила отражение в театральных постановках, Марта Батис надеется, что её книга поможет этим героиням попасть на большие экраны, например, в виде сериала на популярных стриминговых платформах.