Леон де Грейфф: Вспоминая великого поэта Колумбии на ярмарке FILBo

Этой фразой писательница Пьедад Боннетт открыла презентацию книги «Сонеты» — события, приуроченного к 50-летию со дня смерти выдающегося колумбийского автора Леона де Грейффа.

Выступление Пьедад Боннетт, лауреата премии королевы Софии по ибероамериканской поэзии 2024 года, стало не просто данью памяти де Грейффу, но и напоминанием о культурном долге страны перед своими творцами. По мнению Боннетт, нехватка признания касается многих значимых фигур национальной литературы.

Центральным событием встречи стала презентация сборника «Сонеты», в который вошли все стихотворения этого жанра, написанные де Грейффом в период с 1914 по 1972 год. Издание выпущено Национальным университетом Колумбии (UNAL) в рамках масштабного проекта по возвращению в широкий оборот одного из самых сложных и богатых литературных наследий страны. Помимо печатной книги, университет открыл свободный цифровой доступ к полному собранию сочинений поэта, которое включает 10 томов и более 9500 страниц прозы и поэзии.

Алексис де Грейфф, внук автора и профессор UNAL, подчеркнул важность этой инициативы: «Только такой университет, как Национальный, мог реализовать проект подобного масштаба, сделав творчество де Грейффа доступным для новых поколений читателей».

Поэт, которого еще предстоит открыть

Участники презентации, прошедшей в павильоне Хосе Исаакса, сошлись во мнении, что Леон де Грейфф (1895–1976) остается автором, которого часто цитируют, но редко читают по-настоящему глубоко. Пионер авангарда в Колумбии и основатель группы «Паниды», он создал уникальный стиль, в котором музыкальность и лингвистические эксперименты выходят за рамки традиционных форм.

Творчество де Грейффа пронизано влиянием музыки: ритмы, аллитерации и звуковые структуры играют в его стихах ключевую роль. Еще одна уникальная черта — использование более 70 гетеронимов (литературных масок). Через эти альтер-эго поэт исследовал разные философские позиции и стили, что ставит его в один ряд с великим португальцем Фернандо Пессоа. Его язык — это искусная смесь архаизмов, неологизмов и культурных отсылок из самых разных традиций.

Чтение де Грейффа полвека спустя

Новое издание «Сонетов» позволяет увидеть творческую эволюцию автора на протяжении шести десятилетий — от первых опытов девятнадцатилетнего юноши до зрелых работ последних лет жизни. Подготовкой этого тома более 50 лет занимался сын поэта, Хьяльмар де Грейфф. Он успел завершить работу над архивом незадолго до своей смерти в 2025 году.

Книга разделена на две части: хронологическое собрание сонетов и раздел «Другие сонеты», куда вошли незавершенные фрагменты и поэтические заметки. Такая структура позволяет читателю заглянуть в «творческую лабораторию» мастера и проследить, как он постоянно оттачивал и пересматривал свои тексты, подобно композитору, работающему над партитурой.

Поэт и университет

Связь Леона де Грейффа с Национальным университетом Колумбии была очень тесной: он преподавал искусство составления текстов на инженерном факультете и историю музыки в Консерватории. Сегодня главный актовый зал университета носит его имя.

Пьедад Боннетт вспомнила, как во время своей преподавательской деятельности использовала стихи де Грейффа, чтобы пробудить в студентах интерес к литературе. «Его поэзия обладает такой музыкальностью, которую часто можно понять только при чтении вслух», — отметила она.

Несмотря на сложность тем — меланхолии, смерти, течения времени — в его стихах всегда остается место для игры и иронии. Как подытожил его внук Алексис: «Он был настоящим игроком в языке».