Борхес и его «литературные пороки»

Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес сводил свои жизненные удовольствия к предельно короткому списку. В интервью последних лет он признавался, что не курит, не употребляет алкоголь и мало ест. Своими единственными «пороками» автор называл чтение «Дон Кихота», «Божественной комедии» и принципиальный отказ от текстов Энрике Ларреты и Хасинто Бенавенте.

Эта ироничная фраза вошла в книгу «Reencuentro». В ней собраны диалоги Борхеса с журналистом Освальдо Феррари, записанные в период с 1984 по 1985 год. Для писателя, который доживал свои последние месяцы, упоминание «пороков» было способом признаться в любви к литературе. Великие книги стали для него ежедневной потребностью, от которой он не хотел избавляться.

Шутка про Энрике Ларрету и Хасинто Бенавенте служила комичным дополнением. Борхес считал их авторами второго ряда и ставил сознательное игнорирование их творчества в один ряд с изучением шедевров мировой классики.

Отношения Борхеса с «Дон Кихотом» начались необычно. В детстве он жил в Англии и впервые прочитал роман Сервантеса в английском переводе. Когда позже он открыл испанский оригинал, текст показался ему странным. Писатель вспоминал, что оригинал звучал для него как перевод с английского. Это парадоксальное восприятие сформировало его уникальный взгляд на классику.

Сервантес сопровождал Борхеса на протяжении всей карьеры. Роман о рыцаре из Ла-Манчи прямо или косвенно упоминается более чем в 90 его текстах. Самым известным примером стал рассказ «Пьер Менар, автор „Дон Кихота“». В нем Борхес описал писателя, который решил заново создать текст Сервантеса слово в слово. Через этот сюжет автор показал, что смысл книги меняется вместе с читателем и эпохой.

Мнение Борхеса разделяет мировое литературное сообщество. В 2002 году Нобелевский институт и Норвежский книжный клуб опросили сто профессиональных писателей из разных стран. «Дон Кихот» возглавил список лучших художественных произведений в истории. Книга, созданная Сервантесом в перерывах между долговыми тяжбами и тюремными сроками, переведена более чем на 140 языков. По количеству версий роман уступает только Библии.

Цитата Борхеса о его пристрастиях сегодня хранится в Музее Дон Кихота в городе Сьюдад-Реаль. Она размещена рядом с мыслями Вольтера и Мигеля Делибеса. Это подтверждает, что для многих поколений авторов роман Сервантеса остается главной точкой отсчета, а для Борхеса он был привычкой, заменявшей все остальные мирские радости.