Испанские фамилии с предлогами: когда нужна заглавная буква?
Вопрос правописания фамилий, содержащих предлоги и артикли, остается актуальным для многих. Согласно нормам «Орфографии испанского языка» (Ortografía de la lengua española), правила зависят от контекста упоминания имени.
Если фамилия начинается с предлога или сочетания предлога с артиклем, они пишутся со строчной (маленькой) буквы, когда имя человека указано полностью. Например, правильно писать: Абелардо де ла Эсприэлья или Педро Луис де ла Торре. Это же правило распространяется на составные личные имена, такие как Эдна Кристина дель Сокорро Бонилья Себа.
Однако существует важное исключение: если имя человека опускается и используется только фамилия, предлог (но не последующий за ним артикль) необходимо писать с заглавной буквы. В таком случае корректным будет написание: Де ла Эсприэлья или Де ла Торре.
Помимо антропонимов, стоит обратить внимание на оформление веков. Традиционно для обозначения столетий используются римские цифры. Лингвистические справочники рекомендуют оформлять их капителью — особым типом шрифта, где прописные буквы имеют высоту строчных (например, «siglo xx»). Использование обычных заглавных букв уместно только в именах собственных или названиях, требующих этого по правилам. Важно помнить, что запись веков арабскими цифрами (например, «20 век») в испанской традиции считается некорректной.
Свежие материалы — Международные новости
Что означает жест мотоциклиста «постукивание по шлему» и как вести себя водителю
На дорогах существует целая система негласных знаков и кодов. Хотя они не прописаны в официальных правилах дорожного движения, их знание помогает водителям лучше понимать друг друга и повышает общую безопасность. Одной из самых активных групп в плане жестового общения являются мотоциклисты. Ра
Кресло Milare от Kave Home: идеальное сочетание уюта и современного дизайна
Поиск кресла, которое было бы одновременно комфортным и стильным, — задача не из легких. Модель Milare от Kave Home успешно справляется с этим вызовом. Благодаря компактным размерам, мягким изогнутым линиям и обивке из шенилла шоколадного цвета, этот предмет мебели привносит в дом атмосферу те
Спустя 17 лет: Как изменились жизни Клары и Каталины в сериале «Дочери служанки»
Прошло почти семнадцать лет с того момента, как семейство Вальдес Ласариего покинуло Пунта-до-Бико. Все эти годы Клара и Каталина жили в кардинально разных мирах, даже не подозревая, что они растут вдали от своих биологических матерей из-за того, что Рената подменила их при рождении. Густ
iOS 27 выходит 14 сентября: главные новшества и ограничения для пользователей в Европе
Хотя основное внимание на недавней презентации было приковано к iPhone Duo, компания Apple раскрыла важные подробности о своей следующей операционной системе. Официально подтверждено, что iOS 27 станет доступна для загрузки в качестве бесплатного обновления в понедельник, 14 сентября — через н
Почему принцесса Леонор не посетила похороны короля Харальда?
В минувшую среду Осло стал центром притяжения европейской знати. Столица Норвегии приняла представителей одиннадцати королевских домов, собравшихся, чтобы почтить память короля Харальда. Торжественная церемония прощания объединила 16 монархов, 21 принца и трех великих герцогов. Однако, несмотр
Израиль обвиняет правительство Испании в использовании страны как «дымовой завесы» из-за кризиса в Сеуте
Поверенная в делах посольства Израиля в Испании Дана Эрлих выразила резкое недовольство политикой нынешнего центрального правительства Испании. В ходе информационного завтрака на форуме «Европа» она подчеркнула, что между странами существует глубокое расхождение во взглядах, вызванное специфич