Майоркские «немцы» в Астурии

Ирония судьбы порой бывает весьма едкой.

Долгие годы мы слышали обвинения в том, что виновниками жилищного кризиса на Майорке являются немцы или любые другие европейцы, решившие обзавестись недвижимостью на острове. На них указывали пальцем как на главных ответственных за то, что коренной житель Балеарских островов больше не может позволить себе жить там, где он родился.

Однако теперь ситуация приняла неожиданный оборот: все больше жителей Майорки начинают покупать дома в Астурии.

И речь здесь идет вовсе не о богачах, которые набили карманы после продажи роскошных вилл у моря. Большинство из них — это молодые люди, рабочие и обычные семьи, которые так и не смогли накопить на собственное жилье на Майорке. Рынок недвижимости родной земли попросту выставил их за дверь. Они уезжают не из прихоти, а потому, что оставаться дома стало непозволительной роскошью.

Но самое любопытное — это не сам факт покупки домов в Астурии, а общественная реакция.

Уже слышны голоса, предупреждающие, что наплыв покупателей с Балеарских островов перегревает рынок, взвинчивает цены и лишает самих астурийцев возможности купить жилье. Звучит знакомо, не правда ли?

Это абсолютно тот же сценарий, в котором изменились лишь имена и названия регионов.

Здесь и проявляется тот самый «эффект зеркала». Это крайне неудобный предмет для политиков, ведь он отражает реальность без прикрас. Если вчера было понятно, почему майоркец с недоверием смотрел на европейца, покупающего дом на острове, то сегодня так же логично, что астуриец с тревогой наблюдает за приезжими с Майорки. Тот, кто не понимает одну сторону этой медали, скорее всего, не понимает и вторую.

Но, возможно, корень ошибки кроется гораздо глубже.

Обида и гнев всегда выбирали не ту цель. Всегда винили покупателя, но почти никогда не говорили о продавце. Это странный взгляд на сделку: один покупает только потому, что другой решает продать. Без этого желания операция невозможна. Тем не менее обвиняющий перст всегда направлен на того, кто приехал, а не на того, кто передал ключи.

Пока мы вели бесконечные споры о происхождении покупателей, истинные виновники ситуации могли спать спокойно. Десятилетия политической некомпетентности, неспособность увеличить предложение жилья, упростить строительство и гарантировать гражданам доступ к крыше над головой были подменены удобным мифом о «виноватом иностранце».

Теперь декорации сменились. «Иностранцы» в Астурии говорят по-испански, а некоторые — даже на майоркском диалекте.

Актеры поменялись, но пьеса осталась прежней. Возможно, стоит извлечь урок, прежде чем снова искать виновных не там, где они есть. Ведь когда майоркцы превращаются в «немцев» для Астурии, проблема не исчезает. Меняется лишь зеркало, а у зеркал есть неприятная привычка говорить правду, какой бы неудобной она ни была.