Тревожный шедевр на 250 страниц: Харуки Мураками советует прочитать этот роман каждому

Знаменитый японский писатель Харуки Мураками неоднократно называл роман Джерома Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» одной из самых значимых книг в своей жизни. 77-летний автор не только вдохновлялся этим произведением, но и самостоятельно перевел его на японский язык. Мураками описывает эту небольшую историю как мрачную и пугающую работу, которая глубоко задела его еще в юности.

Сэлинджер опубликовал свой культовый роман в 1951 году. Сюжет сосредоточен на двух днях из жизни подростка Холдена Колфилда, который скитается по Нью-Йорку. Впервые Мураками прочитал книгу в семнадцать лет, однако решился на собственный перевод лишь десятилетия спустя, когда почувствовал, что достаточно созрел для понимания этого текста.

Мнение Харуки Мураками о романе Сэлинджера

По словам Мураками, эта книга исследует острое напряжение между «открытым» миром — свободным, демократичным и многообразным — и миром «закрытым», подавляющим и жестко контролируемым.

Работая над переводом, писатель пришел к выводу, что роман повествует о некоем «недуге души», своего рода болезненном состоянии американской психики того времени. Мураками также проводит параллели между книгой и последовавшими за ней трагическими событиями: известно, что роман стал навязчивой идеей для убийцы Джона Леннона и человека, покушавшегося на Рональда Рейгана.

«Это очень мрачная и тревожная история. Должно быть, я и сам был сильно встревожен в молодости, раз она так на меня повлияла», — признается писатель.

Другие литературные рекомендации Харуки Мураками

Помимо Сэлинджера, японский мастер выделяет еще несколько произведений, ставших для него знаковыми:

• «Великий Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда. Мураками называет этот роман главным в своей жизни. «Если бы мне пришлось выбирать всего одну книгу, я бы без колебаний выбрал "Гэтсби"», — утверждает он.
• «Долгое прощание» Рэймонда Чандлера. Писатель настолько восхищается стилем Чандлера, что перевел все его работы. Этот детектив он перечитывал более пяти раз.
• «Замок» Франца Кафки. Открыв эту книгу в пятнадцать лет, Мураками испытал настоящий шок. Мир Кафки показался ему одновременно невероятно реальным и пугающе иллюзорным.
• «Братья Карамазовы» Федора Достоевского. Мураками восхищается тем, что Достоевский написал этот монументальный труд в зрелом возрасте, не растеряв творческой силы, и называет его величайшим романом.

Путь писателя: от джаз-бара до мировой славы

Харуки Мураками родился 12 января 1949 года. В юности он изучал античную драму в университете Васэда, где и познакомился со своей будущей женой Йоко Такахаси. Она стала его первым и самым преданным критиком.

До того как полностью посвятить себя литературе в начале 80-х, Мураками в течение нескольких лет управлял собственным джаз-баром в Токио. Этот опыт, наряду с любовью к американскому детективному жанру, сформировал его уникальный литературный стиль, который заметно выделяет его на фоне других японских авторов его поколения.