«La presidente» или «la presidenta»: как правильно говорить по-испански

В испанском языке выбор между «la presidente» и «la presidenta» часто вызывает споры. Королевская академия испанского языка (RAE) признает допустимыми оба варианта.

Словарь Diccionario panhispánico de dudas (DPD) уточняет: наиболее предпочтительной формой является presidenta. Использование «la presidente» не считается ошибкой, но академики советуют выбирать вариант с окончанием на -a.

Женский род этого слова не является современным изобретением или результатом недавних реформ. Форма «presidenta» встречается в документах XV века, а в академический словарь она вошла еще в 1803 году.

Почему допустимы оба варианта

RAE отдает предпочтение форме «presidenta», так как она закрепилась в языке. Однако рекомендация одного варианта не означает автоматический запрет другого. Слово presidente функционирует как существительное общего рода. В этом случае пол человека определяет артикль: мужской (el) или женский (la).

Такой механизм упрощает понимание грамматики: форма «presidenta» верна и исторически обоснована, а «la presidente» остается допустимой синтаксической конструкцией.

Существительные общего рода

В испанском языке категория существительных общего рода охватывает множество профессий. Их форма остается неизменной независимо от пола человека, а различие вносится с помощью артикля или определения.

Примеры таких слов:

• el pianista и la pianista
• el pediatra и la pediatra
• un buen profesional и una buena profesional

В этих случаях окончание существительного не меняется. Слово presidente может использоваться по этой же схеме, что и объясняет легитимность «la presidente».

Слова, меняющие значение в зависимости от рода

Существуют случаи, когда выбор рода радикально меняет смысл сказанного. Типичный пример — слово doblez.

Мужской род el doblez означает складку, сгиб на ткани или отметку, оставленную бумажным сгибом. Женский род la doblez используется в переносном смысле для обозначения фальши, лицемерия или неискренности человека.

Хотя грамматические нормы иногда допускают вариативность, контекст и сложившаяся практика определяют наиболее точное словоупотребление.